1
00:00:01,009 --> 00:00:04,379
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:05,647 --> 00:00:09,084
[RUGMENT DU MOTEUR D'AVION]

3
00:00:50,125 --> 00:00:51,660
[LA CLOCHE SONNE]

4
00:00:53,862 --> 00:00:56,832
L'avion ! L'avion !

5
00:01:02,771 --> 00:01:04,806
[BAVARDAGE INDISTINCT]

6
00:01:12,347 --> 00:01:14,683
-Au revoir. ENFANTS : Au revoir.

7
00:01:23,258 --> 00:01:24,893
[FEMMES RIANT]

8
00:01:29,030 --> 00:01:31,566
-Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Julie.

9
00:02:05,500 --> 00:02:07,669
Des sourires à tous. Des sourires.

10
00:02:08,537 --> 00:02:10,972
[♪♪♪♪♪]

11
00:02:17,579 --> 00:02:19,514
JULIE : Qui est cette dame, M. Roarke ?

12
00:02:19,648 --> 00:02:23,451
M. ROARKE : Elle figure sur le manifeste de vol sous le nom de Mme Jane Doe.

13
00:02:23,585 --> 00:02:25,654
Son vrai nom est Mme Ellen Layton.

14
00:02:25,787 --> 00:02:27,489
Je ne comprends pas.

15
00:02:27,722 --> 00:02:30,358
Mme Layton nous a été envoyée par un de mes amis.

16
00:02:30,659 --> 00:02:32,861
On dirait qu'elle est victime d'amnésie

17
00:02:32,994 --> 00:02:35,730
causée par un coup à la tête alors qu'elle tombait de cheval.

18
00:02:35,864 --> 00:02:37,399
Oh, c'est terrible.

19
00:02:37,899 --> 00:02:40,268
Oui, elle ne se souvient absolument de rien

20
00:02:40,402 --> 00:02:41,837
sur sa vie antérieure.

21
00:02:41,970 --> 00:02:44,539
Son problème est un conflit de personnalités,

22
00:02:44,673 --> 00:02:48,710
entre la femme qu'elle était et celle qu'elle veut être.

23
00:02:48,844 --> 00:02:50,078
Quel est son fantasme ?

24
00:02:50,212 --> 00:02:52,881
Son fantasme est de retrouver la mémoire,

25
00:02:53,014 --> 00:02:55,450
redevenir la personne qu'elle était avant l'accident.

26
00:02:55,851 --> 00:02:59,354
Malheureusement, Mme Layton n'aime peut-être pas la personne

27
00:02:59,487 --> 00:03:01,189
elle l’était du tout.

28
00:03:06,294 --> 00:03:08,363
JULIE : Qui sont ces hommes, M. Roarke ?

29
00:03:08,497 --> 00:03:11,233
M. ROARKE : Je suis surpris, Julie, que tu ne reconnaisses pas

30
00:03:11,366 --> 00:03:14,769
les deux animateurs de jeux télévisés les plus célèbres au monde.

31
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Le monsieur à droite est M. Bob Barclay

32
00:03:17,038 --> 00:03:18,573
du Grand Jeu.

33
00:03:18,807 --> 00:03:22,077
JULIE : Et Ron Ellison de I Bet a Million, bien sûr.

34
00:03:22,210 --> 00:03:25,513
M. ROARKE : Autrefois meilleurs amis du monde lorsqu'ils étaient jeunes et luttaient pour être reconnus.

35
00:03:25,647 --> 00:03:26,948
Ils sont devenus des rivaux acharnés.

36
00:03:27,082 --> 00:03:28,516
Ils sont tous les deux amoureux de la même femme

37
00:03:28,650 --> 00:03:30,952
et jaloux du succès de chacun.

38
00:03:31,086 --> 00:03:34,990
Vous voyez, le fantasme commun de M. Barclay et M. Ellison

39
00:03:35,123 --> 00:03:38,326
est de participer au jeu télévisé Ultimate.

40
00:03:38,460 --> 00:03:40,495
L'ultime M. Roarke ?

41
00:03:40,629 --> 00:03:41,997
Cela semble inquiétant.

42
00:03:42,130 --> 00:03:43,932
M. ROARKE : Vous avez peut-être raison.

43
00:03:44,065 --> 00:03:46,534
Vous voyez, ces deux hommes qui pendant des années ont regardé

44
00:03:46,668 --> 00:03:48,503
les concurrents ont toutes les sensations fortes

45
00:03:48,637 --> 00:03:52,741
et d'excitation alors qu'en tant qu'hôtes, ils restent là.

46
00:03:53,241 --> 00:03:56,378
Et maintenant, ils veulent tester leurs propres compétences et leur cerveau.

47
00:03:56,511 --> 00:03:57,612
Précisément.

48
00:03:57,746 --> 00:03:59,381
Mais dans un jeu où finalement

49
00:03:59,514 --> 00:04:01,583
le gagnant remporte tout.

50
00:04:02,817 --> 00:04:03,818
Et le perdant ?

51
00:04:06,121 --> 00:04:10,091
Le perdant fait face à la mort elle-même.

52
00:04:16,831 --> 00:04:19,534
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

53
00:04:19,868 --> 00:04:21,369
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

54
00:04:29,844 --> 00:04:31,379
[♪♪♪♪♪]

55
00:04:40,622 --> 00:04:42,857
[VAGUES S'ÉCRASANT]

56
00:04:46,628 --> 00:04:48,730
[RIANT]

57
00:05:08,316 --> 00:05:10,018
JULIE : Voudriez-vous vous asseoir ?

58
00:05:10,151 --> 00:05:11,252
M. ROARKE : Non, merci.

59
00:05:11,686 --> 00:05:14,222
Je suppose que vous êtes prêt à commencer votre fantasme.

60
00:05:14,356 --> 00:05:15,890
Oui je suis.

61
00:05:16,024 --> 00:05:20,061
Mais je dois d’abord savoir qui je suis et ce que je suis.

62
00:05:20,195 --> 00:05:22,831
Je ne connais même pas mon nom.

63
00:05:22,964 --> 00:05:25,800
Votre nom est Ellen Layton.

64
00:05:25,934 --> 00:05:28,737
Ellen Layton.

65
00:05:28,870 --> 00:05:31,139
Quel genre de personne est Ellen Layton ?

66
00:05:31,272 --> 00:05:35,310
Suis-je du genre hot dog ou du type filet mignon ?

67
00:05:35,443 --> 00:05:39,514
Est-ce que j'aime les hommes intellectuels ou les machos, quoi ?

68
00:05:39,647 --> 00:05:42,851
La question importante est : êtes-vous sûr d'avoir

69
00:05:42,984 --> 00:05:46,354
votre mémoire restaurée vous apportera du bonheur ?

70
00:05:48,490 --> 00:05:50,558
Je ne sais pas.

71
00:05:50,892 --> 00:05:52,861
Mais c'est ce que je dois découvrir.

72
00:05:58,066 --> 00:05:59,367
Merci, Julie.

73
00:06:01,169 --> 00:06:04,005
Ces fleurs sauvages ne poussent que sur Fantasy Island.

74
00:06:04,305 --> 00:06:07,342
C'est une variété du genre Myosotis,

75
00:06:07,475 --> 00:06:10,145
peut-être que vous êtes plus familier sous le nom de myosotis

76
00:06:10,278 --> 00:06:12,747
le plus approprié à votre cas particulier.

77
00:06:14,049 --> 00:06:15,717
Mais que peuvent-ils faire pour moi ?

78
00:06:15,850 --> 00:06:18,219
Dans des circonstances très particulières

79
00:06:18,353 --> 00:06:20,088
comme le vôtre,

80
00:06:20,221 --> 00:06:22,791
ils ont une certaine qualité magique.

81
00:06:23,658 --> 00:06:24,993
Puis-je?

82
00:06:26,728 --> 00:06:32,000
Je veux que vous inhaliez périodiquement leur parfum.

83
00:06:32,133 --> 00:06:35,603
Ils joueront un rôle déterminant dans la restauration

84
00:06:35,737 --> 00:06:37,939
de votre mémoire, madame Layton.

85
00:06:38,073 --> 00:06:41,409
-C'est merveilleux. -Maintenant, dis-moi,

86
00:06:42,544 --> 00:06:46,514
quel genre de personne aimerais-tu être

87
00:06:46,815 --> 00:06:48,283
à ce moment précis ?

88
00:06:49,451 --> 00:06:54,489
Je... voudrais être... quelqu'un qui aime s'amuser,

89
00:06:54,622 --> 00:06:56,124
un esprit libre,

90
00:06:57,192 --> 00:07:00,395
intelligent, soucieux des gens,

91
00:07:00,628 --> 00:07:02,530
attrayant.

92
00:07:24,285 --> 00:07:26,888
Oh, M. Roarke, c'est merveilleux.

93
00:07:27,021 --> 00:07:28,656
je dois juste aller voir

94
00:07:28,790 --> 00:07:30,758
à quoi je ressemble dans le miroir.

95
00:07:30,892 --> 00:07:32,861
Elle a l'air magnifique.

96
00:07:33,161 --> 00:07:36,564
Mais comment était-elle avant de devenir amnésique ?

97
00:07:37,499 --> 00:07:39,367
Je vais te montrer, Julie.

98
00:07:41,636 --> 00:07:43,972
Regardez la porte.

99
00:07:45,507 --> 00:07:48,076
Allez-y, regardez.

100
00:07:58,453 --> 00:08:01,990
Messieurs, en tant que président de ce conseil d'administration,

101
00:08:02,123 --> 00:08:03,758
J'irai droit au but.

102
00:08:03,892 --> 00:08:08,096
Je ne tolérerai tout simplement plus vos performances de mauvaise qualité.

103
00:08:08,229 --> 00:08:10,665
A partir de ce moment vous trouverez tous

104
00:08:10,798 --> 00:08:15,303
vos indemnités de départ vous attendent dans vos bureaux.

105
00:08:15,436 --> 00:08:18,606
C'est vrai messieurs, j'ai tout dit.

106
00:08:28,650 --> 00:08:33,054
M. Roarke, aimera-t-elle redevenir comme ça ?

107
00:08:33,188 --> 00:08:34,856
Je ne sais pas, Julie.

108
00:08:34,989 --> 00:08:36,357
Mais c'est son fantasme,

109
00:08:36,491 --> 00:08:40,428
et c'est la vraie Ellen Layton.

110
00:08:40,562 --> 00:08:42,463
Je n'arrive pas à y croire.

111
00:08:42,597 --> 00:08:45,466
C'est exactement ce à quoi je voulais ressembler.

112
00:08:45,600 --> 00:08:49,003
Oh, M. Roarke, peu importe ce que j'étais avant,

113
00:08:49,137 --> 00:08:50,705
c'est comme ça que je veux être.

114
00:08:50,839 --> 00:08:52,373
Je suis heureux que tu sois content.

115
00:08:52,507 --> 00:08:54,042
Maintenant, Julie, pourquoi n'emmènes-tu pas Mme Layton

116
00:08:54,175 --> 00:08:55,543
au salon de l'île

117
00:08:55,677 --> 00:08:57,879
et présentez-la à certains de nos autres invités.

118
00:08:58,012 --> 00:08:59,747
J'ai quelque chose, oh, je dois m'en occuper.

119
00:08:59,881 --> 00:09:00,982
Excusez-moi, voulez-vous ?

120
00:09:01,115 --> 00:09:03,985
[♪♪♪♪♪]

121
00:09:10,425 --> 00:09:13,628
CINDY : Mesdames et messieurs, bon après-midi et bienvenue

122
00:09:13,761 --> 00:09:17,665
à la présentation Fantasy Island d'Ultimate.

123
00:09:19,267 --> 00:09:22,270
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

124
00:09:24,739 --> 00:09:27,175
Vous connaissez nos deux célèbres concurrents aussi bien que moi.

125
00:09:27,308 --> 00:09:29,110
Et les voici,

126
00:09:29,244 --> 00:09:32,847
M. Bob Barclay de The Great Game.

127
00:09:32,981 --> 00:09:36,017
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

128
00:09:40,622 --> 00:09:44,559
Et M. Ron Ellison de I Bet a Million.

129
00:09:44,692 --> 00:09:46,694
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

130
00:09:51,933 --> 00:09:54,035
Le rideau, s'il vous plaît.

131
00:09:56,204 --> 00:09:58,840
[IMPRESSION DU PUBLIC]

132
00:09:58,973 --> 00:10:04,245
Et maintenant l'animateur de notre émission, celui de Fantasy Island, M. Roarke.

133
00:10:04,379 --> 00:10:07,482
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

134
00:10:07,615 --> 00:10:09,651
Merci, mesdames et messieurs.

135
00:10:09,784 --> 00:10:11,686
Merci beaucoup. Merci, Cindy.

136
00:10:11,819 --> 00:10:13,922
Allez-vous emmener nos distingués candidats

137
00:10:14,055 --> 00:10:15,690
chez eux, s'il vous plaît ?

138
00:10:16,157 --> 00:10:20,495
Les règles de l’Ultimate sont assez simples, mesdames et messieurs.

139
00:10:20,628 --> 00:10:22,730
Pour commencer,

140
00:10:22,864 --> 00:10:25,867
le premier d'entre vous à répondre correctement

141
00:10:26,000 --> 00:10:28,903
sélectionnera une de ces portes, entrerez

142
00:10:29,037 --> 00:10:31,239
et, s'il le peut,

143
00:10:31,606 --> 00:10:35,109
récupérez le premier des trois grands prix.

144
00:10:35,243 --> 00:10:36,778
Mesdames et messieurs,

145
00:10:36,911 --> 00:10:40,014
le premier grand prix sera

146
00:10:40,148 --> 00:10:43,451
la dame que nos candidats trouvent être

147
00:10:43,584 --> 00:10:45,954
le plus désirable au monde.

148
00:10:46,087 --> 00:10:49,357
Tous deux sont profondément amoureux d'elle depuis de nombreuses années.

149
00:10:49,691 --> 00:10:51,092
Mme Lois Terry.

150
00:10:51,225 --> 00:10:53,361
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

151
00:10:53,795 --> 00:10:55,163
[♪♪♪♪♪]

152
00:10:58,900 --> 00:11:02,036
Merci, madame Terry. Et maintenant, messieurs,

153
00:11:02,270 --> 00:11:05,673
si vous pensez avoir la réponse à une question, sonnez simplement la cloche

154
00:11:05,807 --> 00:11:08,343
devant vous avant l'autre.

155
00:11:08,743 --> 00:11:11,746
J'ai mentionné qu'il y avait trois grands prix,

156
00:11:11,879 --> 00:11:16,517
mais il y a une, deux, trois, quatre portes.

157
00:11:16,651 --> 00:11:18,553
Pourquoi?

158
00:11:18,686 --> 00:11:23,524
Parce que l’une de ces portes est celle de la mort.

159
00:11:24,058 --> 00:11:25,893
[MURMURES DU PUBLIC]

160
00:11:26,227 --> 00:11:28,262
Si vous souhaitez vous retirer à ce moment,

161
00:11:28,496 --> 00:11:29,964
Je comprendrai certainement.

162
00:11:30,465 --> 00:11:32,700
Oh, je suis déjà mort.

163
00:11:32,834 --> 00:11:34,135
[RIRES DU PUBLIC]

164
00:11:36,137 --> 00:11:37,271
Tu es en train de mourir maintenant.

165
00:11:37,405 --> 00:11:39,107
Je suis en train de mourir maintenant... Hé.

166
00:11:41,275 --> 00:11:43,444
Bravo. Bravo.

167
00:11:45,179 --> 00:11:48,649
Eh bien, et maintenant, Cindy, puis-je avoir la première question, s'il vous plaît ?

168
00:11:52,220 --> 00:11:53,521
Merci.

169
00:11:54,088 --> 00:11:55,823
Qui a écrit ces mots,

170
00:11:57,725 --> 00:12:01,529
« Elle est belle, et donc à courtiser ;

171
00:12:01,863 --> 00:12:06,033
« Elle est femme, et donc à gagner » ?

172
00:12:06,300 --> 00:12:07,201
[CARILLONS DE CLOCHES]

173
00:12:08,870 --> 00:12:10,671
W. Shakespeare.

174
00:12:11,739 --> 00:12:13,908
Shakespeare a raison.

175
00:12:14,175 --> 00:12:15,643
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

176
00:12:21,482 --> 00:12:25,453
Félicitations, M. Barclay, choisissez votre porte.

177
00:12:27,121 --> 00:12:28,423
[RIANT]

178
00:12:29,524 --> 00:12:31,159
Qu'en pensez-vous ? Numéro un ?

179
00:12:31,292 --> 00:12:32,927
-[CLAMORATION DU PUBLIC] -Numéro quatre ?

180
00:12:33,061 --> 00:12:34,862
[TOUS CRIENT]

181
00:12:37,799 --> 00:12:40,268
-S'il vous plaît. S'il te plaît. -[AUDIENCE CALME]

182
00:12:40,835 --> 00:12:42,370
Je choisis le numéro trois.

183
00:12:42,503 --> 00:12:44,705
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

184
00:12:44,839 --> 00:12:47,208
M. ROARKE : Numéro trois. Ouvrez-le, M. Barclay.

185
00:12:47,341 --> 00:12:51,078
Participez, réclamez votre prix si vous le pouvez,

186
00:12:51,212 --> 00:12:53,181
si ce n'est pas la porte de la mort.

187
00:12:55,650 --> 00:12:57,285
Ce n'est pas la porte de la mort.

188
00:13:04,125 --> 00:13:07,595
M. Roarke, où suis-je ?

189
00:13:11,499 --> 00:13:13,701
Pourquoi suis-je habillé comme ça ?

190
00:13:27,482 --> 00:13:29,684
Qui est cet inconnu ?

191
00:13:29,817 --> 00:13:32,353
-Bob! -Lois ?

192
00:13:32,487 --> 00:13:35,456
Il connaît la sorcière ! Saisissez-le !

193
00:13:35,590 --> 00:13:38,459
Hé, c'est quoi, une soirée mascarade ?

194
00:13:39,327 --> 00:13:41,229
Allez, cette femme n'est pas une sorcière.

195
00:13:41,896 --> 00:13:45,833
Bon Dieu, mec, elle a sa propre agence de publicité à New York.

196
00:13:46,167 --> 00:13:50,605
-Les torches ! -[CRI DE LA FOULE]

197
00:13:50,738 --> 00:13:53,441
D'accord. Je suppose que je ferais mieux d'accepter ça.

198
00:13:53,574 --> 00:13:55,910
Écoute, il y a un test.

199
00:13:56,043 --> 00:13:57,111
J'ai lu à ce sujet.

200
00:13:57,245 --> 00:13:58,913
Cela prouvera son innocence.

201
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
Je pense que vous en savez trop, monsieur, mais parlez-en.

202
00:14:03,484 --> 00:14:06,320
Demandez-lui de réciter la prière du Seigneur.

203
00:14:07,021 --> 00:14:10,291
Tout le monde sait qu’une sorcière ne peut le dire qu’à l’envers.

204
00:14:10,992 --> 00:14:12,527
Très bien...

205
00:14:12,860 --> 00:14:14,328
Libérez-le !

206
00:14:14,762 --> 00:14:18,165
Écoutons-la réciter effectivement le Notre Père.

207
00:14:18,299 --> 00:14:19,734
Parle, femme !

208
00:14:21,569 --> 00:14:24,672
Toujours pour la gloire et

209
00:14:24,805 --> 00:14:28,175
le pouvoir du royaume est à toi pour le mal

210
00:14:28,309 --> 00:14:29,443
de notre part, livrons

211
00:14:29,577 --> 00:14:32,179
mais la tentation ne nous mène pas.

212
00:14:32,313 --> 00:14:34,181
Brûlez-la !

213
00:14:34,315 --> 00:14:36,350
[Grognant]

214
00:14:36,484 --> 00:14:37,485
Brûlez-la !

215
00:14:41,355 --> 00:14:42,823
Arrêtez-les !

216
00:14:42,957 --> 00:14:44,358
[CRI DE LA FOULE]

217
00:14:44,492 --> 00:14:45,826
Brûlez-la !

218
00:14:54,435 --> 00:14:56,003
Là-dedans, vite.

219
00:14:58,573 --> 00:15:00,441
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

220
00:15:07,315 --> 00:15:09,250
Bien joué, M. Barclay, bravo.

221
00:15:09,383 --> 00:15:12,520
Vous avez conquis la femme que vous désirez plus que toutes les autres femmes.

222
00:15:12,653 --> 00:15:14,989
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

223
00:15:21,429 --> 00:15:24,565
Tu sais, Julie, j'ai senti ces myosotis partout ici.

224
00:15:24,699 --> 00:15:26,601
C'est le vrai moi, n'est-ce pas,

225
00:15:26,734 --> 00:15:28,803
ce que je ressens en ce moment ?

226
00:15:29,070 --> 00:15:32,840
Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai une confiance totale en M. Roarke.

227
00:15:32,974 --> 00:15:34,442
Allez.

228
00:15:40,281 --> 00:15:41,916
M. et Mme White,

229
00:15:42,049 --> 00:15:45,419
J'aimerais présenter une autre de nos invitées, Mme Ellen Layton.

230
00:15:45,553 --> 00:15:48,022
-Bonjour Ellen, comment vas-tu ? -Comment vas-tu?

231
00:15:48,155 --> 00:15:49,690
-Salut. -Bonjour.

232
00:15:49,824 --> 00:15:51,959
Voici ma femme Sandra, et vous pouvez m'appeler Jim.

233
00:15:52,093 --> 00:15:53,828
Pourquoi ne pas vous asseoir et nous rejoindre.

234
00:15:53,961 --> 00:15:55,429
-Oui s'il vous plait. -Merci.

235
00:15:55,563 --> 00:15:57,531
-Très gentil de ta part. -Aucun problème.

236
00:15:57,665 --> 00:16:00,501
Euh, si vous voulez bien m'excuser, j'ai des choses à faire.

237
00:16:00,635 --> 00:16:03,404
Je vous quitte en très bonne compagnie, Mme Layton.

238
00:16:03,537 --> 00:16:04,772
Merci.

239
00:16:07,408 --> 00:16:10,578
-Bien. -Eh bien, euh, c'est pour s'amuser.

240
00:16:10,711 --> 00:16:11,946
Nous boirons à cela.

241
00:16:12,079 --> 00:16:13,914
-Acclamations. -Acclamations.

242
00:16:18,653 --> 00:16:21,589
Alors, Ellen, dis-nous, d'où viens-tu ?

243
00:16:24,025 --> 00:16:26,494
Écoute, autant te dire,

244
00:16:26,627 --> 00:16:28,663
Je ne sais pas d'où je viens.

245
00:16:29,697 --> 00:16:33,100
ELLEN : En fait, je ne sais presque rien de moi-même.

246
00:16:34,602 --> 00:16:37,672
Je... je suis amnésique.

247
00:16:39,073 --> 00:16:41,509
SANDRA : Oh, c'est triste.

248
00:16:41,642 --> 00:16:43,678
Je veux dire, ne pas pouvoir me souvenir

249
00:16:43,811 --> 00:16:45,479
quoi que ce soit sur votre passé.

250
00:16:46,514 --> 00:16:47,948
Attends une minute, tu veux dire que tu ne te souviens pas

251
00:16:48,082 --> 00:16:50,885
votre famille ou... Et vos amis ?

252
00:16:51,652 --> 00:16:54,221
Non, personne.

253
00:16:54,355 --> 00:16:57,091
-SANDRA : Tu es tellement attirante. -JIM : J'allais justement dire.

254
00:16:57,224 --> 00:16:59,960
Il devait y avoir un homme très important dans votre vie.

255
00:17:00,094 --> 00:17:01,262
je l'espère,

256
00:17:01,395 --> 00:17:05,166
mais je ne me souviens pas s'il y en avait.

257
00:17:05,299 --> 00:17:08,569
HOMME : Amnésie. Alors elle ne se souviendrait pas que je ne suis pas son amant.

258
00:17:09,036 --> 00:17:11,205
HOMME 2 : Chérie, voici ton mari perdu depuis longtemps.

259
00:17:11,339 --> 00:17:12,973
Je vais vous dire, on va juste s'amuser.

260
00:17:13,107 --> 00:17:15,676
Et oublions tous nos problèmes.

261
00:17:15,810 --> 00:17:18,379
Oh, super, j'ai dit le bon mot, n'est-ce pas ?

262
00:17:18,512 --> 00:17:21,082
[RIANT]

263
00:17:21,982 --> 00:17:23,150
-Bravo. -Acclamations.

264
00:17:26,153 --> 00:17:29,023
M. ROARKE : Et maintenant, M. Ellison, M. Barclay,

265
00:17:29,523 --> 00:17:31,959
nous sommes arrivés à la deuxième partie d'Ultimate

266
00:17:32,093 --> 00:17:34,695
et le deuxième de nos grands prix,

267
00:17:34,829 --> 00:17:37,965
5 millions de dollars en espèces.

268
00:17:38,099 --> 00:17:40,034
[IMPRESSION DU PUBLIC]

269
00:17:41,936 --> 00:17:44,472
Êtes-vous prêts, messieurs ?

270
00:17:44,605 --> 00:17:47,007
Quel est le nom du poète romain

271
00:17:47,141 --> 00:17:50,878
qui a écrit ces lignes les plus significatives ?

272
00:17:52,179 --> 00:17:55,416
"Oh, maudite soif d'or

273
00:17:56,684 --> 00:18:01,021
"À quoi ne pousses-tu pas le cœur des hommes."

274
00:18:01,155 --> 00:18:02,957
[CARILLONS DE CLOCHES]

275
00:18:03,924 --> 00:18:07,728
Je pense que c'était... Virgile.

276
00:18:08,929 --> 00:18:11,165
Et votre réflexion, M. Ellison,

277
00:18:11,298 --> 00:18:14,301
est absolument... correct.

278
00:18:14,435 --> 00:18:15,836
Ah.

279
00:18:16,670 --> 00:18:18,506
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

280
00:18:21,375 --> 00:18:23,010
Mme Terry,

281
00:18:23,144 --> 00:18:25,613
si je peux emprunter à nouveau vos services.

282
00:18:26,147 --> 00:18:29,183
Maintenant, M. Ellison, c'est à votre tour de choisir.

283
00:18:30,451 --> 00:18:32,219
[RIANT]

284
00:18:33,888 --> 00:18:36,323
Lequel, deux, quatre ?

285
00:18:36,457 --> 00:18:38,726
RON : Faites votre choix, c'est à vous de décider.

286
00:18:38,859 --> 00:18:40,161
Deux?

287
00:18:40,294 --> 00:18:44,732
Je vous rappelle qu'une de ces portes reste la porte de la mort.

288
00:18:44,865 --> 00:18:46,534
Vous pouvez vous retirer si vous le souhaitez.

289
00:18:47,768 --> 00:18:50,671
Je choisis la porte numéro un.

290
00:18:54,008 --> 00:18:55,276
Numéro un.

291
00:18:55,409 --> 00:18:57,678
Ouvrez-le, M. Ellison.

292
00:18:57,812 --> 00:19:01,482
Participez avec Mme Terry et réclamez votre prix,

293
00:19:01,615 --> 00:19:03,217
si tu peux,

294
00:19:03,517 --> 00:19:05,219
si ce n'est pas la porte de la mort.

295
00:19:06,120 --> 00:19:08,689
La porte de la mort [RIANT].

296
00:19:08,823 --> 00:19:10,157
-S'il te plaît. -Allez.

297
00:19:13,027 --> 00:19:14,094
Allez.

298
00:19:20,267 --> 00:19:22,736
Oh, super, maintenant nous braquons une banque.

299
00:19:23,637 --> 00:19:25,439
Haut les mains.

300
00:19:26,674 --> 00:19:30,711
RON : Hé, tout va bien. Cela fait juste partie du fantasme, compris ?

301
00:19:31,212 --> 00:19:34,515
Non, je ne savais pas ce que je faisais en étant brûlée comme sorcière.

302
00:19:34,648 --> 00:19:36,517
et je ne sais pas ce que je fais ici.

303
00:19:36,650 --> 00:19:38,452
Vous m'aidez à obtenir les 5 millions de dollars.

304
00:19:38,586 --> 00:19:40,454
Tout cela n'est qu'un coup monté, regarde.

305
00:19:40,588 --> 00:19:42,189
Levez la main ou je vous fais exploser !

306
00:19:44,725 --> 00:19:47,094
Est-ce que c'est beau ? Allez.

307
00:19:53,701 --> 00:19:55,436
Ici tout est.

308
00:19:55,569 --> 00:19:57,371
Tu n'en as pas tenu, n'est-ce pas, mon pote ?

309
00:19:57,505 --> 00:20:00,140
Oh, non, non, monsieur, c'est la masse salariale de toute la ville,

310
00:20:00,441 --> 00:20:01,642
5 millions de dollars.

311
00:20:02,042 --> 00:20:03,944
En haut. En haut!

312
00:20:04,745 --> 00:20:06,447
5 millions de dollars.

313
00:20:06,580 --> 00:20:08,949
Ron Ellison, sortons d'ici.

314
00:20:09,083 --> 00:20:11,285
Non, donnons à M. Roarke son argent.

315
00:20:11,418 --> 00:20:14,722
D'accord! Je veux des bagues, des montres, des portefeuilles.

316
00:20:14,855 --> 00:20:17,057
Continuez à recevoir ce butin.

317
00:20:17,191 --> 00:20:19,994
Oh, ce Roarke est magnifique. Il a des policiers.

318
00:20:20,127 --> 00:20:22,129
Très bien, attendez, police !

319
00:20:22,263 --> 00:20:24,565
Très bien, flics, battez-vous ou je vous explose.

320
00:20:24,698 --> 00:20:27,167
[Coups de feu]

321
00:20:31,238 --> 00:20:33,274
Putain de vache, ils utilisent de vraies balles.

322
00:20:33,407 --> 00:20:35,776
Ces flics essaient de nous tuer. Il doit y avoir une porte dérobée.

323
00:20:35,910 --> 00:20:37,344
Allez, allons-y, continue d'avancer.

324
00:20:42,549 --> 00:20:44,852
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

325
00:20:49,256 --> 00:20:51,825
Excellent, M. Ellison, excellent.

326
00:20:52,126 --> 00:20:53,827
Vous avez réclamé le deuxième prix

327
00:20:53,961 --> 00:20:56,630
en un temps encore plus rapide que M. Barclay ne l'a fait le premier.

328
00:20:56,764 --> 00:21:00,134
Félicitations à vous deux.

329
00:21:00,267 --> 00:21:02,369
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

330
00:21:07,408 --> 00:21:10,778
[♪♪♪♪♪]

331
00:21:20,854 --> 00:21:22,189
Merci.

332
00:21:24,325 --> 00:21:25,292
Salut.

333
00:21:27,394 --> 00:21:28,929
Excusez-moi.

334
00:21:29,063 --> 00:21:31,231
Mais si tu te rapproches, tu seras derrière moi.

335
00:21:31,365 --> 00:21:33,834
Oh, désolé, désolé.

336
00:21:35,336 --> 00:21:38,572
Tu sais, Ellen, tu es magnifique.

337
00:21:38,706 --> 00:21:40,641
Pourquoi m'as-tu appelé Ellen ?

338
00:21:40,774 --> 00:21:42,776
Eh bien, c'est comme ça que je t'ai toujours appelé,

339
00:21:42,910 --> 00:21:44,878
Je suppose, parce que c'est ton nom.

340
00:21:45,012 --> 00:21:47,715
Êtes-vous en train de dire que nous nous connaissons ?

341
00:21:47,848 --> 00:21:49,950
Intimement.

342
00:21:50,084 --> 00:21:51,385
Tu veux dire, nous sommes amants ?

343
00:21:54,088 --> 00:21:57,191
Viens ici une minute. Ici.

344
00:21:57,925 --> 00:21:59,059
Asseyez-vous.

345
00:22:02,329 --> 00:22:04,498
Écoute, Ellen, je sais pourquoi tu es ici.

346
00:22:04,631 --> 00:22:06,100
Je sais tout sur ton amnésie.

347
00:22:06,233 --> 00:22:08,569
C'est pourquoi je t'ai suivi ici pour être avec toi,

348
00:22:08,702 --> 00:22:10,404
pour vous aider si je peux.

349
00:22:11,438 --> 00:22:14,541
Ce n'est pas que je ne veux pas qu'on se souvienne de toi.

350
00:22:14,675 --> 00:22:17,177
Peut-être que je te connaissais avant.

351
00:22:18,112 --> 00:22:20,047
Mais je ne te connais pas maintenant.

352
00:22:21,548 --> 00:22:25,452
Hum, Ellen, nous étions amants.

353
00:22:26,687 --> 00:22:28,889
Es-tu sûr?

354
00:22:29,590 --> 00:22:33,293
Ce n’est pas quelque chose dont quelqu’un n’est pas sûr.

355
00:22:33,427 --> 00:22:37,197
-Je ne connais même pas ton nom. -Mike, Mike Collins.

356
00:22:37,331 --> 00:22:39,900
Écoute, on peut tout recommencer depuis le début.

357
00:22:40,034 --> 00:22:42,503
Cela ne me dérange pas.

358
00:22:42,636 --> 00:22:44,571
Que proposez-vous ?

359
00:22:44,705 --> 00:22:48,442
Eh bien, mon bungalow, on pourra s'y retrouver dans peu de temps

360
00:22:48,575 --> 00:22:52,279
et prendre un verre, discuter, faire en quelque sorte renouer connaissance.

361
00:22:52,413 --> 00:22:56,050
-Dans quelle mesure vous connaissez-vous ? -Oh, très.

362
00:23:00,421 --> 00:23:02,589
M. ROARKE : Mesdames et messieurs,

363
00:23:02,956 --> 00:23:06,126
nous sommes maintenant arrivés à ce moment formidable

364
00:23:06,260 --> 00:23:08,762
que nous attendions tous.

365
00:23:08,896 --> 00:23:13,534
M. Barclay, M. Ellison, j'ai une proposition à vous faire.

366
00:23:13,667 --> 00:23:17,771
Vous avez chacun remporté avec succès l'un des grands prix

367
00:23:17,905 --> 00:23:19,073
donc tu es lié.

368
00:23:19,206 --> 00:23:21,675
Je propose pour le prix final,

369
00:23:21,942 --> 00:23:25,012
un bris d'égalité, le vainqueur remporte tout.

370
00:23:26,380 --> 00:23:29,349
Bien sûr. Pourquoi pas, M. Roarke ?

371
00:23:30,517 --> 00:23:32,586
D'accord. Le gagnant prend tout.

372
00:23:32,886 --> 00:23:34,755
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

373
00:23:34,888 --> 00:23:36,657
Magnifique.

374
00:23:36,790 --> 00:23:38,258
Le gagnant du troisième prix

375
00:23:38,392 --> 00:23:42,796
puis réclame également les prix numéro un et deux.

376
00:23:42,930 --> 00:23:45,032
[MURMURES DU PUBLIC]

377
00:23:46,600 --> 00:23:50,971
Bien sûr, il ne reste plus que deux portes.

378
00:23:52,739 --> 00:23:56,877
L’une d’elles est la porte de la mort si vous vous en souvenez.

379
00:23:58,112 --> 00:24:00,948
M. ROARKE : Il n'y aura pas de questions cette fois.

380
00:24:01,515 --> 00:24:05,552
Car vous devez partager ensemble le concours qui décidera

381
00:24:05,686 --> 00:24:08,355
le gagnant ultime.

382
00:24:10,090 --> 00:24:11,558
Es-tu prête Cindy ?

383
00:24:15,095 --> 00:24:17,898
Tout est prêt, M. Roarke.

384
00:24:19,766 --> 00:24:24,838
Pour vous éviter l'angoisse de décider quelle porte choisir,

385
00:24:25,806 --> 00:24:30,911
Cindy fera tourner la roue et le pointeur choisira pour vous.

386
00:24:31,044 --> 00:24:31,945
Bonne chance, messieurs.

387
00:24:32,212 --> 00:24:34,848
[PARLER INDISTINCT]

388
00:24:35,716 --> 00:24:37,317
Cindy.

389
00:24:38,051 --> 00:24:41,088
[CLAQUETS DE ROUE]

390
00:24:54,802 --> 00:24:55,969
M. ROARKE : Numéro quatre.

391
00:24:56,103 --> 00:24:57,604
PUBLIC : Quatre.

392
00:25:01,575 --> 00:25:04,178
Eh bien, M. Barclay, M. Ellison,

393
00:25:04,311 --> 00:25:06,313
lequel d'entre vous va l'ouvrir ?

394
00:25:09,183 --> 00:25:12,186
Pourquoi ne faites-vous pas les honneurs, M. Roarke ?

395
00:25:12,319 --> 00:25:14,922
Oui, M. Roarke, s'il vous plaît, ouvrez la porte.

396
00:25:17,691 --> 00:25:19,426
Très bien.

397
00:25:20,093 --> 00:25:23,297
[♪♪♪♪♪]

398
00:25:30,137 --> 00:25:31,838
[FEMME CRIS]

399
00:25:31,972 --> 00:25:33,874
[LES DEUX haletent]

400
00:25:39,313 --> 00:25:43,250
[MURMURES DU PUBLIC]

401
00:25:46,086 --> 00:25:48,055
Je suis désolé, messieurs,

402
00:25:49,189 --> 00:25:51,158
la porte de la mort.

403
00:26:02,135 --> 00:26:04,671
[Le public halète]

404
00:26:07,274 --> 00:26:09,476
Si vous me suivez, s'il vous plaît.

405
00:26:16,950 --> 00:26:18,018
[FERMETURE DE LA PORTE]

406
00:26:19,253 --> 00:26:21,455
Eh bien, je crois que c'est assez loin, messieurs.

407
00:26:21,588 --> 00:26:26,493
Maintenant, j'ai dit que le troisième prix était précieux et il l'est donc.

408
00:26:26,627 --> 00:26:28,528
C'est la vie elle-même.

409
00:26:28,662 --> 00:26:31,798
Qu'essayez-vous de nous dire, M. Roarke ?

410
00:26:31,932 --> 00:26:35,302
Simplement que vous vous trouvez maintenant d’un côté d’une île.

411
00:26:35,435 --> 00:26:38,972
Pour gagner... Pour sauver vos vies,

412
00:26:40,140 --> 00:26:43,143
vous devez passer de l'autre côté.

413
00:26:43,277 --> 00:26:45,712
Pour y parvenir, vous devez travailler ensemble

414
00:26:45,846 --> 00:26:49,616
comme vous l'avez fait lorsque vous étiez jeune et que vous luttiez pour réussir.

415
00:26:50,851 --> 00:26:52,552
C'est tout ?

416
00:26:53,453 --> 00:26:55,856
Je dois également vous informer que la forêt appartient

417
00:26:55,989 --> 00:27:00,494
par un prince étranger qui a placé son archer personnel

418
00:27:01,228 --> 00:27:05,299
pour le garder avec des ordres spécifiques de tuer n'importe quelle créature

419
00:27:05,432 --> 00:27:07,768
-qui bouge dans son domaine. -Ecoute, au diable ça.

420
00:27:07,901 --> 00:27:11,104
- Je dis qu'on met fin au fantasme. -Oh non, je suis désolé.

421
00:27:11,238 --> 00:27:13,407
Je ne peux pas interférer avec un fantasme une fois qu'il a commencé.

422
00:27:13,540 --> 00:27:15,375
Mais nous voulons que vous l'enleviez.

423
00:27:15,509 --> 00:27:17,811
Messieurs, messieurs, il n'y a pas que vous que je dois

424
00:27:17,944 --> 00:27:19,613
être préoccupé par.

425
00:27:19,746 --> 00:27:22,582
Oh non, en effet. Vous voyez, l'archer...

426
00:27:22,716 --> 00:27:25,619
Oh, au fait, il s'appelle Magog,

427
00:27:25,752 --> 00:27:28,755
réalise également son propre fantasme.

428
00:27:29,656 --> 00:27:30,757
Lequel est ?

429
00:27:32,592 --> 00:27:38,265
Pour chasser la proie la plus dangereuse du monde... L'homme.

430
00:27:46,773 --> 00:27:51,678
Écoute, Ron, je... je suis désolé pour tout ça.

431
00:27:51,812 --> 00:27:55,282
RON : C'est autant ma faute que la vôtre, Bob.

432
00:27:55,415 --> 00:27:57,217
Écoutez, M. Roarke, je...

433
00:27:57,351 --> 00:27:59,886
-BOB : M. Roarke ? -RON : M. Roarke ?

434
00:28:00,020 --> 00:28:03,156
-Hé, regarde. -Quoi?

435
00:28:05,759 --> 00:28:08,095
LOIS : Bob ? Ron ?

436
00:28:08,228 --> 00:28:09,796
Loïs ?

437
00:28:09,930 --> 00:28:12,666
M. Roarke m'a encore emprunté. Où sommes-nous?

438
00:28:12,799 --> 00:28:14,735
Je vais te dire où nous sommes, Lois.

439
00:28:14,868 --> 00:28:17,704
Nous avons de gros problèmes.

440
00:28:28,515 --> 00:28:30,717
MIKE : J'avais peur que tu changes d'avis.

441
00:28:30,851 --> 00:28:33,587
Eh bien, pour être honnête, j’ai eu des doutes.

442
00:28:33,720 --> 00:28:35,922
Je me promène pour avoir du courage.

443
00:28:36,056 --> 00:28:38,792
Ouais, eh bien, je suis moi-même un peu nerveux.

444
00:28:40,761 --> 00:28:42,629
Oh, mes cheveux doivent être horribles.

445
00:28:42,763 --> 00:28:44,631
Y a-t-il un endroit où je peux le réparer ?

446
00:28:44,765 --> 00:28:47,134
Oh, bien sûr, bien sûr, juste par là.

447
00:28:54,374 --> 00:28:58,478
[♪♪♪♪♪]

448
00:29:05,318 --> 00:29:07,120
Michael, je suis en désordre.

449
00:29:07,254 --> 00:29:09,523
Et je viens de me rappeler que j'ai rendez-vous avec mon coiffeur.

450
00:29:09,656 --> 00:29:12,692
Eh bien, écoute, écoute, c'est... Tout va bien. Je sais ce que tu ressens.

451
00:29:12,826 --> 00:29:14,795
Écoute, pourquoi ne pas prendre un peu de champagne

452
00:29:14,928 --> 00:29:17,130
et nous pourrons écouter de la musique et discuter un peu...

453
00:29:17,264 --> 00:29:18,565
Vous savez, vous aider à vous réadapter ?

454
00:29:18,799 --> 00:29:21,635
Euh, je ne pense pas pouvoir m'adapter à ta chambre.

455
00:29:21,768 --> 00:29:23,203
[FRAPPER]

456
00:29:23,336 --> 00:29:26,273
Oh, je reviens dans une minute.

457
00:29:30,777 --> 00:29:32,579
-Oui? -Euh...

458
00:29:32,712 --> 00:29:35,382
Excusez-moi, Mme Layton, il y a un homme qui vous cherche

459
00:29:35,515 --> 00:29:37,384
qui dit qu'il est ton...

460
00:29:37,517 --> 00:29:40,187
-Mari. -[POPS DE LIÈGE]

461
00:29:40,320 --> 00:29:42,923
-Mon mari ? -Il est très en colère,

462
00:29:43,056 --> 00:29:45,392
et il te retrouvera forcément ici tôt ou tard

463
00:29:45,525 --> 00:29:47,894
alors, j'ai juste pensé que je devrais vous prévenir.

464
00:29:48,995 --> 00:29:51,164
Oui. Merci.

465
00:29:53,233 --> 00:29:55,302
Merci.

466
00:29:56,203 --> 00:29:58,805
J'ai un amant et un mari ?

467
00:29:58,939 --> 00:30:02,175
Il est peut-être incroyablement jaloux, il pourrait essayer de vous tuer.

468
00:30:02,576 --> 00:30:04,144
[♪♪♪♪♪♪]

469
00:30:04,277 --> 00:30:05,545
[FERMETURE DE LA PORTE]

470
00:30:14,421 --> 00:30:16,923
[haletant]

471
00:30:20,026 --> 00:30:23,763
Je ne pardonnerai jamais à M. Roarke de nous avoir fait subir ça.

472
00:30:23,897 --> 00:30:26,867
Il aurait dû appeler le jeu « Courez pour votre vie ».

473
00:30:27,634 --> 00:30:31,104
Ce jeu était votre idée commune.

474
00:30:31,872 --> 00:30:35,742
Votre ego gonflé devait découvrir qui était le numéro un, n'est-ce pas ?

475
00:30:35,876 --> 00:30:37,244
Qui gagne le plus d'argent,

476
00:30:37,744 --> 00:30:39,613
qui reçoit le plus d'applaudissements,

477
00:30:39,746 --> 00:30:42,482
même moi, qui attrape la fille.

478
00:30:42,616 --> 00:30:44,851
Eeny, meeny, miny, moe.

479
00:30:46,586 --> 00:30:48,288
Elle a raison, tu sais ?

480
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
Faisons un marché, Bob.

481
00:30:51,858 --> 00:30:54,561
Nous coopérons pour sortir de ce pétrin

482
00:30:54,694 --> 00:30:56,229
et au diable les prix.

483
00:30:56,363 --> 00:30:58,565
Je suis bien en avance sur toi, Ron.

484
00:30:58,698 --> 00:31:01,234
Personne ne gagne une autre personne.

485
00:31:01,368 --> 00:31:03,336
Et aucun de nous n’a besoin d’argent.

486
00:31:03,470 --> 00:31:09,109
Tout ce qui compte c'est qu'on la ramène à Fantasy Island... vivante.

487
00:31:09,242 --> 00:31:11,177
Droite.

488
00:31:11,311 --> 00:31:15,248
-Pardonne-moi, Loïs. -Pardonnez-nous tous les deux.

489
00:31:15,382 --> 00:31:16,983
Espèces de connards.

490
00:31:19,786 --> 00:31:20,987
Eh bien.

491
00:31:23,156 --> 00:31:24,624
[CRAGES]

492
00:31:28,328 --> 00:31:29,563
[RIANT]

493
00:31:39,973 --> 00:31:41,208
[FRAPPER]

494
00:31:42,275 --> 00:31:46,313
Ce doit être votre mari. Vous vous occupez de lui. Vous vous occupez de lui.

495
00:31:46,446 --> 00:31:47,847
[FRAPPER]

496
00:31:49,349 --> 00:31:51,418
D'accord, Ellen, où est-il ?

497
00:31:53,853 --> 00:31:57,324
-Tu es mon mari ? -Oh, c'est très bien, Ellen.

498
00:31:57,457 --> 00:31:59,559
Vous n'avez jamais essayé l'amnésie auparavant.

499
00:32:00,994 --> 00:32:03,163
Je ne m'en souviens vraiment pas.

500
00:32:03,296 --> 00:32:04,397
Souviens-toi?

501
00:32:04,531 --> 00:32:05,832
Ne joue pas à Mme Innocente avec moi.

502
00:32:05,966 --> 00:32:07,734
La seule chose dont tu ne te souviens pas

503
00:32:07,867 --> 00:32:09,402
c'est combien d'autres il y en a eu.

504
00:32:09,536 --> 00:32:10,770
Eh bien, c'est une fois que tu vas partager

505
00:32:10,904 --> 00:32:12,839
ta chambre avec ton mari.

506
00:32:12,973 --> 00:32:16,009
Dès que j'aurai brisé le cou de ce type, tu rentreras avec moi.

507
00:32:20,480 --> 00:32:21,748
Super.

508
00:32:22,549 --> 00:32:24,951
[RIANT] Oh, tu vas bien.

509
00:32:25,085 --> 00:32:28,855
Tu es vraiment bon. J'ai vu ce type au bar aujourd'hui en train de te regarder.

510
00:32:28,989 --> 00:32:31,458
Ce n'est pas votre mari, c'est un imposteur.

511
00:32:31,591 --> 00:32:35,996
Eh bien, ce type était assis à une table à côté de vous. C'est le faux.

512
00:32:36,930 --> 00:32:39,332
M. ROARKE : Je veux que tu inspires périodiquement

513
00:32:39,466 --> 00:32:40,900
leur parfum.

514
00:32:41,034 --> 00:32:43,637
Ils s'avéreront très utiles

515
00:32:43,770 --> 00:32:45,905
dans la restauration de votre mémoire.

516
00:32:56,282 --> 00:32:57,550
Qui êtes-vous tous les deux ?

517
00:32:58,885 --> 00:33:00,587
Oh, nous venons de traverser tout ça.

518
00:33:01,054 --> 00:33:03,023
J'aimerais une réponse à ma question.

519
00:33:03,156 --> 00:33:04,724
Qui êtes-vous tous les deux ?

520
00:33:05,692 --> 00:33:09,896
Eh bien, je suis ton amant, et il prétend qu'il est ton mari.

521
00:33:10,030 --> 00:33:13,466
Ne soyez pas ridicule. Tu n'es pas mon mari.

522
00:33:14,034 --> 00:33:16,736
Et toi, si j'avais choisi d'avoir un amant,

523
00:33:16,870 --> 00:33:18,638
vous ne seriez certainement pas admissible.

524
00:33:18,772 --> 00:33:22,242
Maintenant, sortez tous les deux d'ici avant que j'appelle la police.

525
00:33:22,375 --> 00:33:24,010
Sortir!

526
00:33:34,187 --> 00:33:36,556
Attends une minute, pourquoi pars-tu ?

527
00:33:36,690 --> 00:33:37,991
Je pensais que c'était ton bungalow.

528
00:33:38,124 --> 00:33:40,794
Eh bien, c'est le cas. Je peux toujours en obtenir un autre.

529
00:33:40,927 --> 00:33:44,130
Écoute, je ne veux pas être là quand elle voit vraiment bien cette chambre.

530
00:33:44,264 --> 00:33:45,532
Ouais.

531
00:33:51,371 --> 00:33:55,008
[haletant]

532
00:33:55,141 --> 00:33:57,644
Nous n'allons jamais distancer ce type.

533
00:33:57,777 --> 00:34:00,613
Si seulement nous savions où nous allons.

534
00:34:03,383 --> 00:34:05,552
Hé, hé, attends une minute.

535
00:34:05,685 --> 00:34:07,120
J'ai une idée.

536
00:34:08,054 --> 00:34:09,556
Il nous traque,

537
00:34:09,689 --> 00:34:11,991
ce qui veut dire qu'il doit venir directement à cet endroit.

538
00:34:12,125 --> 00:34:14,661
Maintenant, continue avec Lois, et je vais me cacher là-haut.

539
00:34:14,794 --> 00:34:16,730
Et quand il passe...

540
00:34:20,333 --> 00:34:23,136
Le petit David va s'occuper du grand Goliath.

541
00:34:23,269 --> 00:34:25,238
Attends une minute, pourquoi toi ?

542
00:34:25,371 --> 00:34:26,673
Certainement pas.

543
00:34:26,806 --> 00:34:30,076
Tu pars avec Lois et je l'attendrai.

544
00:34:30,210 --> 00:34:31,611
C'était mon idée, tu te souviens ?

545
00:34:32,045 --> 00:34:32,812
[haletant]

546
00:34:32,946 --> 00:34:35,582
-Très bien. -Allez.

547
00:34:35,715 --> 00:34:36,616
-Bob. -Au revoir.

548
00:34:36,750 --> 00:34:37,784
-Au revoir. -Bonne chance.

549
00:34:45,091 --> 00:34:48,027
[♪♪♪♪♪]

550
00:34:51,631 --> 00:34:55,235
-Ellen. -Ellen.

551
00:34:55,368 --> 00:34:56,603
Ellen, attends.

552
00:34:56,736 --> 00:34:57,637
-Salut. -Comment ça va?

553
00:34:57,771 --> 00:35:00,807
Tu t'amuses toujours ?

554
00:35:00,940 --> 00:35:01,841
Amusant?

555
00:35:01,975 --> 00:35:03,643
Écoute, nous allons en pique-nique,

556
00:35:03,777 --> 00:35:05,712
-tu souhaites nous rejoindre ? -Allez, ce serait génial.

557
00:35:05,845 --> 00:35:07,747
Tout ce qui t'a donné l'idée nauséabonde

558
00:35:07,881 --> 00:35:11,117
que je voudrais faire n'importe quoi avec toi ?

559
00:35:11,251 --> 00:35:12,485
Attends une minute.

560
00:35:12,619 --> 00:35:14,487
Si cela ne vous dérange pas, je préfère ne pas continuer

561
00:35:14,621 --> 00:35:17,023
cette conversation stupide plus loin.

562
00:35:20,293 --> 00:35:22,228
Allez, Sandra.

563
00:35:25,732 --> 00:35:28,234
[♪♪♪♪♪]

564
00:35:40,280 --> 00:35:42,849
ENFANTS : ♪ Faites le tour de La rosie ♪

565
00:35:42,982 --> 00:35:45,218
♪ Une poche pleine de bouquets ♪

566
00:35:45,351 --> 00:35:47,387
♪ Cendres, cendres ♪

567
00:35:47,520 --> 00:35:49,088
♪ Nous tombons tous ♪

568
00:35:49,222 --> 00:35:51,458
[ENFANTS RIRE]

569
00:35:51,591 --> 00:35:53,726
♪ Faites le tour de la rose ♪

570
00:35:53,860 --> 00:35:56,062
♪ Une poche pleine de bouquets ♪

571
00:35:56,196 --> 00:35:58,998
♪ Cendres, nous tombons tous ♪

572
00:35:59,132 --> 00:36:02,669
[RIANT]

573
00:36:02,802 --> 00:36:05,305
♪ Susie, Susie danse ♪

574
00:36:05,438 --> 00:36:07,941
♪ Une poche pleine de bonbons ♪

575
00:36:08,074 --> 00:36:12,779
♪ Cendres, cendres Nous tombons tous ♪

576
00:36:12,912 --> 00:36:16,749
-ELLEN : Ça te dérange si je te rejoins ? -ENFANTS : Bien sûr !

577
00:36:16,883 --> 00:36:18,551
M. Roarke. M. Roarke.

578
00:36:18,685 --> 00:36:19,752
Oui.

579
00:36:19,886 --> 00:36:21,454
Je te cherchais.

580
00:36:21,588 --> 00:36:23,323
Euh, c'est M. Layton.

581
00:36:23,456 --> 00:36:24,791
-Comment vas-tu? -M. Roarke.

582
00:36:24,924 --> 00:36:26,292
Oui, le mari d'Ellen Layton.

583
00:36:26,426 --> 00:36:27,827
Un autre ?

584
00:36:28,361 --> 00:36:32,565
Julie, veux-tu t'occuper de nos autres invités ?

585
00:36:32,699 --> 00:36:34,901
Oh, bien sûr.

586
00:36:35,034 --> 00:36:36,970
Euh, M. Layton, mon bureau est par ici.

587
00:36:37,103 --> 00:36:38,771
Ça te dérange?

588
00:36:39,939 --> 00:36:42,775
-[CHILDREN LAUGHING] -Dites-moi, M. Layton,

589
00:36:42,909 --> 00:36:45,011
comment se déroule la procédure de divorce,

590
00:36:45,144 --> 00:36:47,013
si je peux avoir l'audace de demander ?

591
00:36:47,146 --> 00:36:49,816
C'est pourquoi je suis venu ici, M. Roarke.

592
00:36:49,949 --> 00:36:51,651
Je veux Ellen, j'ai changé d'avis.

593
00:36:51,784 --> 00:36:53,019
Je ne le contesterai plus.

594
00:36:53,152 --> 00:36:56,523
-Elle peut avoir sa liberté. -Vraiment?

595
00:36:56,656 --> 00:36:59,759
Alors peut-être que tu pourras lui dire toi-même.

596
00:37:01,294 --> 00:37:03,429
ENFANTS : ♪ Faites le tour de La rosie ♪

597
00:37:03,563 --> 00:37:05,698
♪ Des poches pleines de bouquets ♪

598
00:37:05,832 --> 00:37:09,402
♪ Cendres, cendres, nous tombons tous ♪

599
00:37:09,536 --> 00:37:11,204
[RIANT]

600
00:37:11,337 --> 00:37:12,472
Ça ne peut pas être Ellen.

601
00:37:12,605 --> 00:37:15,275
Oh, oui, c'est ta femme.

602
00:37:16,609 --> 00:37:18,177
M. Roarke, Ellen déteste les enfants.

603
00:37:18,311 --> 00:37:20,647
De toute évidence, ce n’est pas le cas, comme vous pouvez le constater.

604
00:37:21,080 --> 00:37:23,650
Je ne l'ai pas vue rire comme ça depuis des années.

605
00:37:23,783 --> 00:37:25,852
[RIANT]

606
00:37:25,985 --> 00:37:29,022
Tu sais, en la voyant comme ça,

607
00:37:30,290 --> 00:37:32,825
peut-être que je ne veux pas l'abandonner.

608
00:37:32,959 --> 00:37:36,429
Alors, M. Layton, je vous suggère de faire quelque chose.

609
00:37:36,696 --> 00:37:39,532
Mais pas maintenant. Je te promets qu'il y aura une opportunité plus tard

610
00:37:39,666 --> 00:37:41,501
pour que tu la voies

611
00:37:41,634 --> 00:37:43,136
au moment opportun.

612
00:37:45,838 --> 00:37:47,640
ENFANTS : ♪ Faites le tour de La rosie ♪

613
00:37:47,774 --> 00:37:49,242
♪ Une poche pleine de bouquets... ♪

614
00:37:49,375 --> 00:37:51,311
Bonjour.

615
00:37:53,246 --> 00:37:54,914
A propos d'hier soir,

616
00:37:55,048 --> 00:37:58,918
Je ne me souviens pas comment tout s'est terminé.

617
00:37:59,052 --> 00:38:00,653
Eh bien, pour quelqu'un qui tombe

618
00:38:00,787 --> 00:38:03,856
bien en deçà des exigences que vous recherchez chez un homme, pourquoi me demander ?

619
00:38:03,990 --> 00:38:05,158
Est-ce que je t'ai dit ça ?

620
00:38:05,291 --> 00:38:07,493
[RIANT] Entre autres choses.

621
00:38:07,627 --> 00:38:11,230
Euh, qu'est-ce que j'ai dit à mon mari ?

622
00:38:11,931 --> 00:38:15,201
Vous savez, en premier lieu, cet homme n’était même pas votre mari.

623
00:38:15,635 --> 00:38:18,938
-Il ne l'était pas ? -Non, non, c'était un faux.

624
00:38:19,906 --> 00:38:22,275
Tu sais, euh...

625
00:38:22,408 --> 00:38:26,212
Je ne vois aucune raison pour laquelle nous ne pourrions toujours pas nous réunir, n'est-ce pas ?

626
00:38:26,512 --> 00:38:29,782
Cela dépend de ce que vous entendez par « se réunir ».

627
00:38:30,550 --> 00:38:32,318
Pourquoi ne pouvons-nous pas en avoir un

628
00:38:32,452 --> 00:38:35,321
des rendez-vous à l'ancienne, du genre à se tenir la main ?

629
00:38:36,456 --> 00:38:38,324
D'accord. D'accord.

630
00:38:38,458 --> 00:38:40,693
Et si on dînait ce soir ?

631
00:38:40,827 --> 00:38:42,328
Nous allons essayer à votre manière.

632
00:38:42,462 --> 00:38:44,831
-C'est un rendez-vous. -Bien.

633
00:38:44,964 --> 00:38:46,899
Oh, merci.

634
00:38:54,173 --> 00:38:55,808
Tout d’abord, nous allons essayer à votre manière.

635
00:38:57,577 --> 00:38:59,879
Ensuite, nous essaierons à ma manière.

636
00:39:03,016 --> 00:39:04,450
[♪♪♪♪♪]

637
00:39:08,488 --> 00:39:13,226
Oh, petits oiseaux, vous ne volerez pas longtemps au nid.

638
00:39:14,227 --> 00:39:16,362
LOIS : Ron, nous sommes revenus pour t'aider.

639
00:39:24,670 --> 00:39:25,872
[BRUIT DE MÉTAL]

640
00:39:26,005 --> 00:39:27,807
BOB : Oh non.

641
00:39:29,175 --> 00:39:30,777
Il fallait revenir.

642
00:39:30,910 --> 00:39:32,979
Vous avez dit que nous devions coopérer pour sortir de ce pétrin, partenaire.

643
00:39:33,112 --> 00:39:36,949
Oh, c'était une bonne tentative, mais un canon ne ferait pas tomber ce type.

644
00:39:44,657 --> 00:39:46,259
LOIS : Allez.

645
00:39:49,962 --> 00:39:52,131
Allez, où en sommes-nous ?

646
00:39:53,266 --> 00:39:54,167
Regarder!

647
00:39:54,300 --> 00:39:56,035
-Oh, allez. -Allez.

648
00:39:56,169 --> 00:39:57,503
-[LOIS CRIE] -Lois !

649
00:39:59,305 --> 00:40:01,407
-Allez, allez. -Je viens!

650
00:40:04,043 --> 00:40:06,279
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

651
00:40:11,117 --> 00:40:14,520
[MURMURES DU PUBLIC]

652
00:40:20,860 --> 00:40:22,528
Vous êtes en sécurité maintenant.

653
00:40:24,497 --> 00:40:27,133
Vous avez gagné le prix le plus important de tous,

654
00:40:27,266 --> 00:40:30,336
M. Barclay, M. Ellison, vos vies

655
00:40:30,470 --> 00:40:32,371
et la vie de quelqu'un que vous aimez.

656
00:40:32,505 --> 00:40:35,641
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

657
00:40:35,775 --> 00:40:37,777
[♪♪♪♪♪]

658
00:41:15,982 --> 00:41:18,050
[FRAPPER]

659
00:41:27,093 --> 00:41:28,694
Salut. Prêt à partir ?

660
00:41:28,828 --> 00:41:29,929
Encore toi.

661
00:41:30,229 --> 00:41:32,398
Je pensais t'avoir dit de ne pas me déranger.

662
00:41:32,932 --> 00:41:35,601
-Nous avions rendez-vous pour dîner. -Peu probable.

663
00:41:36,736 --> 00:41:40,206
Vous savez quelque chose, madame, vous êtes hors du mur.

664
00:41:40,806 --> 00:41:42,375
Oublie ça, d'accord ?

665
00:41:43,476 --> 00:41:45,111
Oubliez ça.

666
00:41:52,251 --> 00:41:55,788
M. ROARKE : Je peux organiser votre départ sur le premier vol demain matin.

667
00:41:55,922 --> 00:41:57,790
Mais avant de partir,

668
00:41:57,924 --> 00:42:00,760
il y a quelque chose d'assez important dont je voudrais vous parler.

669
00:42:00,893 --> 00:42:02,895
A condition que cela ne prenne pas très longtemps.

670
00:42:04,430 --> 00:42:07,400
Madame Layton, comme je l'ai déjà mentionné,

671
00:42:07,533 --> 00:42:10,336
vous êtes venu ici victime d'amnésie.

672
00:42:10,469 --> 00:42:13,072
Vous m'avez demandé de vous aider à restaurer votre mémoire.

673
00:42:13,206 --> 00:42:15,708
-Eh bien, tu as réussi alors. -Oui, je l'ai fait.

674
00:42:15,842 --> 00:42:19,011
Hier, vous êtes devenue une jeune femme insouciante et enjouée.

675
00:42:19,145 --> 00:42:20,613
Tu étais heureux.

676
00:42:21,714 --> 00:42:24,784
Puis-je vous demander si vous êtes heureuse maintenant en tant que vraie Ellen Layton ?

677
00:42:24,917 --> 00:42:27,253
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? J'ai tout ce que je veux dans la vie.

678
00:42:27,386 --> 00:42:28,621
Est-ce que tu?

679
00:42:28,754 --> 00:42:32,825
Et pourtant, en chacun de nous existe un second moi,

680
00:42:32,959 --> 00:42:34,660
un alter ego.

681
00:42:34,794 --> 00:42:37,730
C'est généralement très différent de la façade

682
00:42:37,864 --> 00:42:40,299
la vie nous y impose souvent.

683
00:42:41,267 --> 00:42:43,502
Mme Layton, je soupçonne que vous avez

684
00:42:43,636 --> 00:42:46,672
J'ai eu un très mauvais cas d'alter ego.

685
00:42:49,909 --> 00:42:50,943
[CARILLON DES CLOCHES]

686
00:42:51,077 --> 00:42:53,946
Puis-je vous rappeler

687
00:42:55,047 --> 00:42:58,684
à quoi ressemble votre autre moi ?

688
00:43:05,224 --> 00:43:08,094
Oh, M. Roarke, c'est merveilleux.

689
00:43:19,872 --> 00:43:24,977
♪ Posies, cendres, cendres Nous tombons tous ♪

690
00:43:25,111 --> 00:43:27,713
[RIANT]

691
00:43:34,153 --> 00:43:36,088
Je ressemblais à ça ?

692
00:43:36,856 --> 00:43:38,457
Je me sentais comme ça ?

693
00:43:38,591 --> 00:43:41,394
Oh, oui, Mme Layton, vous l'avez effectivement fait.

694
00:43:52,538 --> 00:43:55,641
Charles, qu'est-ce que tu fais ici ?

695
00:44:02,281 --> 00:44:04,016
Je suis venu ici...

696
00:44:05,318 --> 00:44:07,486
pour te dire que je t'aime,

697
00:44:07,620 --> 00:44:09,922
pour vous demander d'abandonner la procédure de divorce

698
00:44:10,056 --> 00:44:11,991
et reviens à la maison avec moi.

699
00:44:12,124 --> 00:44:14,060
Donnez-nous une autre chance à tous les deux.

700
00:44:16,395 --> 00:44:20,066
M. Roarke vient de me montrer quelques choses, euh...

701
00:44:21,233 --> 00:44:23,636
Je pense que je connais peut-être un moyen.

702
00:44:27,840 --> 00:44:29,642
Où allons-nous ?

703
00:44:29,775 --> 00:44:32,111
D'une certaine manière, chez moi.

704
00:44:37,249 --> 00:44:39,018
Eh bien, ils étaient là plus tôt.

705
00:44:39,151 --> 00:44:41,454
La servante a dû les jeter dehors.

706
00:44:41,587 --> 00:44:42,655
J'ai jeté quoi ?

707
00:44:42,788 --> 00:44:47,159
-Les myosotis. -Les myosotis ?

708
00:44:55,000 --> 00:44:57,636
-Frappez-moi. -Je t'ai frappé ?

709
00:44:58,204 --> 00:45:00,172
Frappez-moi ici.

710
00:45:02,641 --> 00:45:05,478
Ellen, je n'ai jamais pu mettre le doigt sur toi

711
00:45:05,611 --> 00:45:06,812
et tu le sais.

712
00:45:16,555 --> 00:45:20,259
M. ROARKE : En chacun de nous, il existe un deuxième soi.

713
00:45:20,393 --> 00:45:23,596
C'est généralement très différent de la façade

714
00:45:23,729 --> 00:45:26,665
ce que la vie nous impose souvent.

715
00:45:37,810 --> 00:45:39,245
Hélène !

716
00:45:39,378 --> 00:45:41,080
Tu veux que tu fasses ?

717
00:45:43,616 --> 00:45:44,850
Qui es-tu?

718
00:45:48,788 --> 00:45:51,290
Pourquoi est-ce que je ne te rafraîchis pas la mémoire ?

719
00:45:59,231 --> 00:46:01,200
Pourquoi pas toi ?

720
00:46:20,853 --> 00:46:25,224
[♪♪♪♪♪]

721
00:46:35,267 --> 00:46:38,904
Puis-je demander à quelle Ellen Layton je m’adresse ?

722
00:46:39,038 --> 00:46:40,573
Espérons que le meilleur des deux.

723
00:46:40,806 --> 00:46:43,309
Au moins, j'y travaille très dur.

724
00:46:43,442 --> 00:46:44,677
Nous le sommes tous les deux.

725
00:46:45,377 --> 00:46:47,046
Au revoir, M. et Mme Layton.

726
00:46:47,179 --> 00:46:48,981
-Au revoir. -Au revoir, M. Roarke.

727
00:46:49,114 --> 00:46:50,015
-Au revoir. -Au revoir, Julie.

728
00:46:50,149 --> 00:46:51,650
Au revoir.

729
00:47:15,241 --> 00:47:18,544
Ah, les concurrents ultimes.

730
00:47:18,677 --> 00:47:20,646
Et, Mme Terry, comme vous êtes ravissante

731
00:47:20,779 --> 00:47:22,882
et merci pour votre coopération particulière.

732
00:47:23,449 --> 00:47:24,750
Oh, merci, M. Roarke,

733
00:47:24,884 --> 00:47:27,753
pour l'expérience la plus insolite de ma vie.

734
00:47:27,887 --> 00:47:32,291
Merci est trop doux pour ce que Ron et moi emportons avec nous...

735
00:47:32,424 --> 00:47:36,295
De nouvelles valeurs sur l'amitié, sur l'amour.

736
00:47:37,429 --> 00:47:38,998
Quelle était votre citation ?

737
00:47:39,131 --> 00:47:41,967
"La fierté va avant la chute."

738
00:47:42,101 --> 00:47:45,738
Vous nous avez tous les deux bien identifiés, M. Roarke.

739
00:47:45,871 --> 00:47:48,007
Quoi qu'il en soit, merci pour la leçon ultime.

740
00:47:48,140 --> 00:47:49,808
Mais personne n'a gagné.

741
00:47:51,010 --> 00:47:52,444
Julie a raison, tu sais ?

742
00:47:52,578 --> 00:47:54,246
Techniquement, vous étiez à égalité.

743
00:47:54,747 --> 00:47:57,716
Bien sûr, je pourrais organiser une dernière cascade.

744
00:47:57,850 --> 00:48:01,921
Comment appelle-t-on cela dans le monde du sport, des séries éliminatoires à mort subite ?

745
00:48:02,254 --> 00:48:03,455
Non.

746
00:48:03,589 --> 00:48:05,591
Seulement si vous êtes le candidat cette fois.

747
00:48:05,724 --> 00:48:08,160
Merci tout de même. Mais non merci.

748
00:48:08,294 --> 00:48:09,795
Playoffs de mort subite.

749
00:48:11,864 --> 00:48:14,800
M. Roarke, lequel va vraiment gagner Mme Terry,

750
00:48:14,934 --> 00:48:16,168
se marier, je veux dire ?

751
00:48:16,302 --> 00:48:18,637
Cela se décidera dans un jeu appelé l'amour, Julie,

752
00:48:18,771 --> 00:48:20,639
dans lequel je n'aurai aucune influence.

753
00:48:20,773 --> 00:48:22,575
Et que le meilleur gagne.

754
00:48:35,187 --> 00:48:37,022
[♪♪♪♪♪]